Teru teru bozu va demander à Kami sama qu'il fasse beau demain !!

Konnichiwa minasan. Kyou o genki desu ka.

Dans l’Est, il pleut et ce n’est pas drôle. Vive le soleil et pour le faire revenir, j’ai décidé de faire un petit article sur les Teru teru bozu, ce petit porte-bonheur que l’on accroche dehors, aux bords des fenêtres, les jours de pluie pour faire revenir le soleil.

Qu’est ce que le Teru teru bozu. C’est une petite poupée artisanale fabriquée avec du papier ou du tissu blanc. C’est une sorte d’amulette qui tient son nom du verbe teru (briller) et du mot bozu (bonze : moine bouddhiste ou dans l’argot moderne, chauve). Sa popularité remonte à l’ère Edo.

Une comptine fut créée pour cette petite poupée. Cette chanson fut écrite par Kyoson Asahara et composé par Shinpei Nakayama en 1921.

Aujourd’hui célèbre, l’origine du Warabe uta (童歌) et de ces petites poupées, reste obscure. On parle pourtant d’un moine ayant promis aux agriculteurs, l’arrêt de la pluie qui aurait ruinée les cultures. Mais le moine ne put tenir sa promesse, alors il fut exécuté. Il est toutefois plus probable que le passé de cette poupée soit moins sombre et que le terme bozu se réfère à la tête chauve de la poupée car les rayons du soleil s’y reflétaient comme sur un crâne lisse.

Voici la comptine et sa traduction :

Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
S'il fait beau je te donnerai une cloche en or

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Si tu réalises mon rêve
Nous boirons beaucoup de saké sucré (amazake)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Car s'il fait nuageux et que tu pleures
Je devrais te couper la tête